jump to navigation

K-On – Fuwa Fuwa Time May 11, 2009

Posted by gtoproject in Anime, Lyrics.
Tags:
add a comment

K-on! Eps 6 Insert Song – Light and Fluffy time (FuwaFuwa time) for their first live song on School Festival

Romaji:

(One. Two. Three. Four. One, two three..)

Kimi wo miteruto itsumo haato DOKIDOKI
yureru omoi wa mashumaro mitaini fuwafuwa
itsumo ganbaru (itsumo ganbaru)
kimi no yokokao (kimi no yokokao)
zutto mitete mo
kidzukanai yone
yume no naka kara (yume no naka kara)
futari no kyori, chidzime ra meru nonina

aa kamisama onegai
futaridake no doriimu taimu kudasai
okiniiri no usachan daite
konya mo oyasumi

fuwafuwa Time (fuwafuwa Time)
fuwafuwa Time (fuwafuwa Time)
fuwafuwa Time (fuwafuwa Time)

Translations:

(One. Two. Three. Four. One, two, three..)

When I see you, my heart always goes doki doki
My wavering thoughts are fluffy and puffy like marshmallows
I’m always working hard (I’m always working hard)
Even though I’m always (Even though I’m always)
looking at your face
You never realised, did you?
Even though in my dream (Even though in my dream)
The distance between us shrinks

Ah, I pray to God
Please, give to me a Dream Time just for the two of us
Hugging my favorite stuffed bunny
I say ”Good night” tonight

Fluffy fluffy time (Fluffy fluffy time)
Fluffy fluffy time (Fluffy fluffy time)
Fluffy fluffy time (Fluffy fluffy time)

Credit: zyukichan@youtube, Chihiro Fansub

Comment: nice song … the PV reminds me to L’arc en Ciel’s Driver High PV ^^

K-On ED Single – Don’t say “lazy” April 22, 2009

Posted by gtoproject in Anime, Lyrics.
Tags:
add a comment

bookleted

Tracklist:
1. Don’t say “lazy”
2. Sweet Bitter Beauty Song
3. Don’t say “lazy” (Instrumental)
4. Sweet Bitter Beauty Song (Instrumental)

Don’t say “lazy” lyrics

Romaji

Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou ha crazy
Hakuchoutachi ha sou
Mienai toko de bataashi suru n desu
Honnou ni juujun Chuujitsu Honrou mo juujuu shouchi
Zentoyouyou dashi…
Dakara tama ni kyuukei shichaun desu

Kono me de shikkari misadamete
Yukisaki chizu jou MAAKU shite
Chikamichi areba sore ga oudou
Hashoreru tsubasa mo areba joutou

Yaba tsume wareta GURUU de hoshuu shita
Sore dake de nanka tassei kan
Daiji na no ha jibun Kawaigaru koto
Jibun wo ai sanakya Hito mo ai senai

Please don’t say ”You are lazy”
Datte hontou ha crazy
Nou aru taka ha sou
Mienai toko ni PIKKU kakusun desu
Souzou ni isshoukenmei Genjitsu ha zettaizetsumei
Hatten tochuu dashi…
Dakara fui ni PICCHI hazurerun desu

Sono me ni utsuranai dake datte
Yaru ki ha MEETAA furikitte
Itsu de mo zenryoku de yume mite
Sono bun zenryoku de nemutte

Yari Choi yaseta Choushi dzuite kutta
Sore dake de nan de? Haibokukan
Sukasazu ni mokuhyou Kahoushuusei shite
Juunan ni rinkiouhen Shichihenge ga kachi

Please don’t say ”You are lazy”
Datte hontou ha crazy
Kushakutachi ha sou
Koko zo to iu toki bi wo bakaserun desu
Gozouroppu Manshin maishin kanbou ha soushin Reijin
Yuuwaku tahatsu dashi…
Dakara yake ni ishi kudakechaun desu

Yaba masaka Red Point!? Iya GIRIKURIA!
Sore dake de nante zennou kan
Daiji na no ha jibun Mitometeku koto
Jibun wo yurusanakya Hito mo yurusenai

Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou ha crazy
Hakuchoutachi ha sou
Mienai toko de bataashi suru n desu
Honnou ni juujun Chuujitsu Honrou mo juujuu shouchi
Zentoyouyou dashi…
Dakara tama ni kyuukei shichaun desu

Kanji

Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです

この目でしっかり見定めて
行き先地図上マークして
近道あればそれが王道
はしょれる翼もあれば上等

ヤバ爪割れた グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない

Please don’t say ”You are lazy”
だって本当はcrazy
能ある鷹はそう
見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
発展途中だし…
だから不意にピッチ外れるんです

その目に映らないだけだって
やる気はメーター振り切って
いつでも全力で夢見て
その分全力で眠って

ヤリ ちょい痩せた 調子づいて喰った
それだけでなんで? 敗北感
すかさずに目標 下方修正して
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち

Please don’t say ”You are lazy”
だって本当はcrazy
孔雀たちはそう
ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑 満身邁進 願望は痩身 麗人
誘惑多発だし…
だからやけに意志砕けちゃうんです

ヤバまさか赤点(Red Point)!? いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分 認めてくこと
自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せない

Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです

Kanji and Romaji credit to:
http://honya-ch.com

Translations

Please don’t’ say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The swans, that’s right
what you can’t see is that they thrash about when swimming!
I’m obedient and loyal to my instincts, I’ll even accept being made fun of!
A bright future is offered to me…
that’s why I take a break once in a while.

With these eyes I’ll confirm
my destination and Mark it on my map!
If there’s a shortcut, that would be easier,
if there’s are wings to make it even shorter, it would be great!

Damn! I broke a nail, so I fixed it with glue.
With that I somehow I got a feeling of achievement.
The important thing is to love oneself,
if you don’t love yourself, you won’t love other people.

Please don’t say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
Skilled hawks, that’s right,
they hide their talons!
I try hard to imagine it, but reality drives me up into a corner…
I’m midway to development…
that’s why I suddenly go out of pitch.

It won’t be projected in my eyes because
my Motivation breaks the Meter…
I always dream with all my power,
but in return, I sleep with all my power.

I lost a bit of weight…in my excitement, I ate…
Why did that happen? I feel defeated…
Without any delay, I lower my own objectives.
I’m flexible enough to adapt…my Kabuki dance will win!

Please don’t say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The peacocks, that’s right,
they say “This is it!” when they are enchanted by beauty!
I struggle and push for my whole body to lose weight…to be a beauty,
though, there are lots of temptations…
that’s why I desperately break my will.

Damn! Don’t tell me…a Red Point!? No, barely cleared it!
With that I feel omnipotent!
The important thing is to accept oneself,
if you don’t forgive yourself, you won’t be able to forgive other people!

Please don’t’ say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The swans, that’s right
what you can’t see is that they thrash about when swimming!
I’m obedient and loyal to my instincts, I’ll even accept being made fun of!
A bright future is offered to me…
that’s why I take a break once in a while.

credit: sziur18.wordpress.com

Sweet Bitter Beauty Song kanji lyric:
uta-net

K-On OP Single – Cagayake! Girls April 22, 2009

Posted by gtoproject in Anime, Lyrics.
Tags:
add a comment

k-on-op-cover-419x417

Tracklist :
1. Cagayake! GIRLS
2. Happy!? Sorry!!
3. Cagayake! GIRLS (Instrumental)
4. Happy!? Sorry!! (Instrumental)

Cagayake! Girls Lyrics

Romaji

Chatting Now
Kachi de kashimashi Never Ending Girls’ Talk
Shuugyou CHAIMU made matenai
Chikoku ha shite mo soutai ha Non Non Non!
Seiippai Study After School

Dokidoki ga tomannai FURUSUROTTORU na nounai
Kibou・Yokubou・Bonnou RIBON kakete housou
Neta dossari mochiyori New Type Version Uchikomi
Danshi kinsei no PURI chou Koi tsudzutta nikkichou

SUKAATO dake ni SENCHI Tsumetara tobu yo
Kinou yori tooku Ototoi yori OKUTAABU takaku

Jumping Now
Kachi de Uruwashi Never Ending Girls’ Life
Hibi maji RAIBU dashi mattanashi
Hayaoki shite mo hayane ha Non Non Non!
Meippai Shouting Wasshoi
Kachi de subarashi Never Ending Girls’ Song
Gogo TII TAIMU ni ha mottekoi
Kataomoi de mo gyokusai de Here We Go!
Utaeba Shining After School

Fuwafuwa Ikiteru sei? Jiken Bakkashi EBURIDEI
Bibun sekibun ha tsuishi Toubun ren’ai ha chuushi
Ni ji Genme ni ha naku yo Yojigen dashi ibukuro
Yaba, tsui ni genkai chou UEITO kaita maru hi chou

Maegami san MIRI Kittara mieta
Touan masshiro de mo Mirai ga barairo nara yoku ne?

Chatting Now
Kachi de kashimashi Never Ending Girls’ Talk
Shuugyou CHAIMU made matenai
Chikoku ha shite mo soutai ha Non Non Non!
Seiippai Study ENJOI
Kachi de subarashi Never Ending Girls’ Song
Gogo TII TAIMU ni ha mottekoi
Katayaburi na KOODO de mo Here We Go!
Utaeba Shining After School

Eien ni RUUPU suru
SAIZU down↑ up↓ down↑ up↓
Demo kibun itsu de mo
up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
Atsumeru dake de waraeru nante
Utau dake de shiawase nante
…kanari chikyuu ni yasashii EKO jan

Jumping Now
Kachi de Uruwashi Never Ending Girls’ Life
Hibi maji RAIBU dashi mattanashi
Hayaoki shite mo hayane ha Non Non Non!
Meippai Shouting Wasshoi
Kachi de subarashi Never Ending Girls’ Song
Gogo TII TAIMU ni ha mottekoi
Kataomoi de mo gyokusai de Here We Go!
Utaeba Shining After School

So
[Shining Shiner Shinyest
Girls be ambitious & shine] X6

Kanji

Chatting Now
カチでカシマシ Never Ending Girls’ Talk
終業チャイムまで待てない
遅刻はしても早退はNon Non Non!
精一杯Study After School

ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
希望・欲望・煩悩 リボンかけて包装
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
男子禁制のぷり帳 恋綴った日記帳

スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く

Jumping Now
カチでウルワシ Never Ending Girls’ Life
日々マジ ライブだし待ったなし
早起きしても早寝はNon Non Non!
目一杯Shouting ワッショイ
カチでスバラシ Never Ending Girls’ Song
午後ティータイムには持ってこい
片想いでも玉砕でHere We Go!
歌えばShining After School

ふわふわ生きてるせい? 事件ばっかしエブリデイ
微分積分は追試 当分恋愛は中止
二時限目には鳴くよ 四次元だし胃袋
ヤバ、ついに限界超(ちょう) ウェイト書いた㊙帳

前髪3mm 切ったら見えた
答案真っ白でも 未来がバラ色ならよくね?

Chatting Now
カチでカシマシ Never Ending Girls’ Talk
終業チャイムまで待てない
遅刻はしても早退はNon Non Non!
精一杯Study エンジョイ
カチでスバラシ Never Ending Girls’ Song
午後ティータイムには持ってこい
型破りなコードでもHere We Go!
歌えばShining After School

永遠にループする
サイズ down↑ up↓ down↑ up↓
でも気分いつでも
up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
集めるだけで笑えるなんて
歌うだけで幸せなんて
…かなり地球に優しいエコジャン

Jumping Now
カチでウルワシ Never Ending Girls’ Life
日々マジ ライブだし待ったなし
早起きしても早寝はNon Non Non!
目一杯Shouting ワッショイ
カチでスバラシ Never Ending Girls’ Song
午後ティータイムには持ってこい
片想いでも玉砕でHere We Go!
歌えばShining After School

So
[Shining Shiner Shinyest
Girls be ambitious & shine] X6

credit:
http://honya-ch.com

Translation (credit to: sziur18.wordpress.com)

Chatting Now
With grace we have a noisy and Never Ending Girls’ Talk
We can’t wait for the final bell!
Although we’re late, skipping school is a No no no!
With all our might, we’ll Study After School

My excitement wont’ stop! Thoughts go at Full Throttle!
Wrap hope, desires, and passion with a ribbon!
Gather all the materials and immerse yourself in the New Type Version!
The book prohibited from the guys are our diary of Love!

If we shorten our skirts by 2cm, we can fly
futher than yesterday, higher than the day before yesterday’s Octave!

Jumping Now
With grace we have a wonderful Never Ending Girls’ Life!
We must be serious everyday or our Live will be now or never!
Although you wake up early, sleeping early is a No No No!
With all our might we’re shouting Wasshoi!
With grace we have a wonderful and Never Ending Girls’ Song!
Bring on afternoon Tea Time!
Even with unrequited love, with honorable defeat Here We Go!
If we sing we’ll be Shining After School

Are we living too relaxed? We have trouble everyday!
Differential and Integral Calculus are supplementary, so no love for now…
I sing for two hours, my stomach is a fourth dimension.
Oh no! Suddenly I’m limited…”wait” was written in my secret book.

I cut 3mm from my hair bangs and saw it,
although my test paper is completely white, it’s ok if my future is Rose colored right?

Chatting Now
With grace we have a noisy and Never Ending Girls’ Talk
We can’t wait for the final bell!
Although we’re late, skipping school is a No no no!
With all our might we Study to Enjoy!
With grace we have a wonderful and Never Ending Girls’ Song!
Bring on afternoon Tea Time!
With an unusual Chord Here We Go!
If we sing we’ll be Shining After School

We’ll infinitely loop it!
Size down up down up,
but our mood is always
up up up & up!
Gathering just for smiles,
and singing only for happiness
…it fairly echoes tenderness to the world!

Jumping Now
With grace we have a wonderful Never Ending Girls’ Life!
We must be serious everyday or our Live will be now or never!
Although you wake up early, sleeping early is a No No No!
With all our might we’re shouting Wasshoi!
With grace we have a wonderful and Never Ending Girls’ Song!
Bring on afternoon Tea Time!
Even with unrequited love, with honorable defeat Here We Go!
If we sing we’ll be Shining After School

So
Shining Shinier Shiniest
Girls be ambitious & shine

Happy?! Sorry?! kanji lyric:
uta-net

K- On April 20, 2009

Posted by gtoproject in Anime.
Tags:
add a comment

kon-ava1

Alternative title:
Keion (karui ongaku = light music)
けいおん! (Japanese)
Genres: comedy, slice of life
Themes: moe, music, school
Plot Summary: It’s Yui Hirasawa’s first year in high school, and she’s eagerly searching for a club to join. At the same time, Ritsu Tainaka, a drummer, and her friend Mio Akiyama, a bass player, are desperately trying to save the school’s light music club, which is about to be disbanded due to lack of members. They manage to recruit Tsumugi Kotobuki to play the keyboard, meaning they only need one more member to get the club running again. Yui joins, thinking it will be an easy experience for her to play the castanets, the only instrument she knows. However, the other members think their new addition is actually a guitar prodigy…

Running time: 24 minutes
Episode : 13
Vintage: 2009-04-02
Opening Theme:
“Cagayake! GIRLS” by Aki Toyosaki with Yoko Hikasa, Satomi Satou and Minako Kotobuki
Ending Theme:
“Don’t say ”lazy”” by Yoko Hikasa with Aki Toyosaki, Satomi Satou and Minako Kotobuki
Official website:

http://www.tbs.co.jp/anime/k-on/

cast:

Aki Toyosaki as Yui Hirasawa
Minako Kotobuki as Tsumugi Kotobuki
Satomi Satou as Ritsu Tainaka
Yōko Hikasa as Mio Akiyama

Asami Sanada as Sawako Yamanaka
Chie Tōdō as Nodoka Manabe
Madoka Yonezawa as Ui Hirasawa

source: animenewsnetwork